不久前，CCTV，新华社，BBC等著名媒体都报道了这样一条消息：2006年8月28日的Notting hill 狂欢节，出现了一支中国人的队伍。这是这个欧洲最大的狂欢节举办42年以来，华人第一次参与其中，它标志着中国文化在与英国当地文化融合的过程中迈出了历史性的一步。而这次中国游行的队伍的组织者，正是留英著名琵琶女艺术家，Chain Art (中国艺术)总监程玉博士。

　　生于音乐世家的程玉，7岁开始学习琵琶，10岁举办了个人的第一场音乐会，并于1987年毕业于著名的西安音乐学院。1990程玉来到了英国伦敦，并开始了她长达十几年的艺术研究与探索之路。2004年程玉取得了伦敦大学亚非学院的音乐博士学位，并成为亚非学院的一名音乐老师。程玉根据古代琵琶发明的5弦琵琶，也成为她对民乐的一大贡献，并且因此获得了多项专利。近年来，程玉投入了大量的经历开拓英国的中国艺术市场，推广中国传统文化，在异国的土地上，为中国的文化事业作的不懈的努力。日前《英伦学人》记者(以下简称《英伦学人》)日前有幸登门拜访了的程玉(以下简称程)博士并进行了采访。

　　《英伦学人》：今年中国的游行队伍第一次参加了Notting Hill Carnival的表演，您作为策划者和总负责人，谈谈您对这次活动的感想吧。

　　程：当初产生这个想法，主要是为了推广咱们中国的文化。这个狂欢节是欧洲最大的狂欢节，有40多年的历史了。华人在英国虽然算是最主要的3个少数民族之一，但是在文化上一直处于边缘化的地位。所以，我们当时就想，这个狂欢节是一个非常好的平台，我们可以通过参与它达到展示中华文化的目的。今年我们是第一次参加，虽然准备匆忙，也没有什么经验，但是无论是英国组织者，还是现场观众的反应都非常热烈，特别是有很多中国的观众，看到我们的队伍过来的时候，都特别激动。

　　《英伦学人》：那么参加这次活动的经费是怎么解决的呢？

　　程：狂欢节的组织者是政府，按照的规定，第一次申请参加的队伍将不能得到政府的funding，因此我们这次活动的经费完全是自己出的，包括服装，道具，还有交通费用等等。这里我们非常感谢中国学联，特别是格林威治学联主席王雷，给了我们很大的支持，帮我们组织同学演员。也感谢当天作为演员的同学们，大家都是完全义务的来参加这次活动。不过在英国这地方，你也知道，干点什么都要花钱，所以我最后还是要垫上自己的钱。

　　《英伦学人》：那么明年是不是还要继续参加这个狂欢节呢？

　　程：明年我们肯定还要参加，今年组织者对我们的表现非常赞赏，当地华人，各大媒体的反应也很强烈，所以我们也希望有更多的中国人能够支持我们的活动。我们计划明年要加入更多元的中国艺术，而且要配合他们这种所谓的街道狂欢节的气氛，今年我们表演是中国扇子舞，虽然也很受欢迎，但是感觉有点过于淡雅了，不是很配合狂欢节的气氛。我们现在正考虑把中国的京剧，腰鼓的艺术形式加进来，明年大概会有5到6种中国艺术出现在狂欢节上。

　　《英伦学人》：这次是以你的公司China Arts(中国艺术)作为中国队伍的组织单位，您可谈谈这个公司吗？

　　程：China Arts 是我们今年才成立的一个公司，主要就是希望能够有一个开拓中国艺术的平台。之前我一直在音乐主要是民乐这方面做一些事情，但是要想把中国艺术这个块在英国做大，我觉得一定要尽量多元化，利用不同艺术间的互补，相互促进，所以我们除了作音乐方面，也作绘画等其他的艺术的推广。

　　《英伦学人》：那么这个公司主要做什么也业务呢？收入来源是什么？

　　程：其实我们这个公司可以说是charity性质的，并不是以营利为目的的，我们的目标是在英国推广中国的文化艺术，咱们的艺术，有那么悠久的历史，应该努力推广的。现在我们主要也是以参加，组织一些当地的艺术活动为主。实际上公司并不赚钱，而且我们自己还要往里面垫钱。我个人有时候会有一些演出收入，现在这个公司做一些事情都是我们把自己演出的收入用来支持公司的活动。所以我们希望能够得到更多的关注，更多的支持。

　　《英伦学人》：那么据您所知，在英国的中国艺术家，他们的生活状况如何呢？

　　程：其实在这边，如果想不放弃你的艺术，生活是非常艰难的。至少就民乐这一块是这样的。在英国，外国人对中国文化的了解还只停留的一个比较低的层次上，他们知道最多的就是中国饮食，其次就是功夫，还有中药，而对于中国的传统艺术，他们知道得非常有限，所以这一块在这边的市场非常小，得到的政府资助也非常非常少。很多艺术家为了维持生活，都不得不放弃自己的艺术事业而改行，否则你就没法生存。

　　《英伦学人》：您能举些艺术家改行的例子么？

　　程：比如我认识的，有画家到这边坐导游的，音乐家作装修工的。艺术家不能全心投入到艺术当中，就会导致水平下降，但是不这样不行，因为音乐不能作为一种谋生手段。

　　《英伦学人》：在英国和在国内搞艺术有什么不同呢？

　　程：在国内，应该说是比较安逸的，在团里你就专心做你的艺术就好了。有人帮你安排演出，发你工资，不用愁吃愁穿。但是在英国就完全不同了，你自己必须推广自己，自己安排所有的事情。就像我现在又是自己的经纪人，自己又是演员，所以非常辛苦。

　　但是这边你有自己更大的发挥空间。如果在国内，会受到很多限制，比如团里会限制你参加演出，会限制你演什么样的曲目，但是在这边，你可以做你自己想做的事情，所以更有做事业的感觉。在英国很多时候都是要自己去努力，你要自己打开市场，给自己创造机会，一切都要靠自己争取，自己不争取，你就没有机会。

　　为了适应当地的市场，我们也要在音乐上作出创新，要是自己的音乐符合观众的需求，不是说只跟着钱走，但是必须考虑市场需求，否则你根本生存不下去。因此我们现在回再演出中尝试融入一些流行音乐的元素，尝试一些新的音乐风格，做一些多元文化的音乐。

　　《英伦学人》；谈谈你的发明，5弦琵琶吧。

　　程：最初有这个想法，是在一次展览上看到一把古代5弦琵琶的图片。琵琶从公元4世纪延丝绸之路传入中国，唐朝时，四弦和5弦琵琶一样在当时的宫廷音乐中扮演重要角色，但是不知道为什么5弦琵琶到了8世纪突然从中国消失。因此，重新创造出5弦琵琶，一直是我的一个愿望。这个项目后来成为英国政府的“女性音乐”基金支持的项目，并最终获得了3项专利。5弦琵琶具有独特的音质和更为宽广的音域。目前我已经举行了很多次5弦琵琶的演出，获得非常好的反响，并且推出了《程玉和她的五弦琵琶》专辑。

　　《英伦学人》：您能谈谈关于幽兰琴社么？

　　程：幽兰琴社成立于今年年初，是由我在内的4位这边的民乐女艺术家组成的音乐组合。这是一个女子丝弦四重奏组合，即琵琶，古筝，二胡和扬琴。我们的表演扎根于传统，但是也融合了很多流行的因素，使音乐更加欲诱惑力和表现力。同时我们的组合也是英国乃至欧洲第一个丝铉四重奏组合。我们刚刚被WOMEX(最大的国际性世界音乐组织)选入今年10月在西班牙的表演。我们是1000多个候选者中的36个之一，也是英国今年唯一被选上的乐队。这将是一次非常好的机会，也是一个极大的荣誉。

　　采访中，我们还探讨了关于中西音乐教育，艺术文化政策等问题。最后，程玉还赠送我了一盘她的《程玉和她的五弦琵琶》。程玉是一个艺术家，她努力在英国的土地上为中国的传统艺术开创出一片天地，在采访中可以清晰地感觉到她最为一个拓荒者的激情与艰辛，我们希望她的事业能够成功，也希望通过此文来让更多的人了解中国艺术，了解中国艺术家，了解他们的生活状况和他们的事业。

相关咨询请拨打400 666 1553（中国）0203 206 1211（英国） 或发邮件到china@peinternational.co.uk（中国）enquiry@peinternational.co.uk （英国）